Recouvrer et retrouver

Recouvrer est un mot soutenu qui s'emploie principalement dans le sens de récupérer. On dit de quelqu'un qui est guéri qu'il a recouvré la santé et de quelqu'un qui voit de nouveau qu'il a recouvré la vue. L'usage se confond avec retrouver lorsqu'il s'agit de retrouver un état ou une faculté : retrouver son calme. Recouvrer est pourtant plus juste et plus précis que retrouver.

Pour bien se rendre compte des différences entre les deux verbes, voici leurs définitions respectives dans le dictionnaire :

recouvrer :
- rentrer en possession de ce qu'on avait perdu (recouvrer la vue)
- opérer la perception de (l'impôt par exemple)

retrouver :
- trouver quelque chose qui avait disparu (retrouver ses clés)
- découvrir quelqu'un qui avait disparu (retrouver l'auteur de faits)
- recouvrer un état, une faculté (retrouver son calme)
- rejoindre quelqu'un à un rendez-vous (retrouver quelqu'un à midi)
- être de nouveau en contact après une séparation (je suis heureux de vous retrouver)

---